UFO Robo Grendizer 3.22

Shine Forever, You Two Stars!

or Shine forever! The two stars

or Ce n'est qu'un au revoir (It's just goodbye)

The fight between Grendizer (piloted by Duke Fleed) and the saucer beast (piloted by Lady Gandal) continues. Grendizer eventually gets the upper hand with some help from Kouji, Hikaru, and Maria. The body of the saucer beast is destroyed but the head and Lady Gandal survive. She pledges to kill the Great Vega Daioh and sends that message to the Space Science Center.

UFO Robo Grendizer 3.21

In Gratitude to this Wonderful Earth

or In the name of the beautiful Earth

or Pour l'amour de la Terre (For the love of the Earth)

Professor Umon uses a satellite to confirm that the Vegans have a base on the far side of the moon. The satellite is spotted by the Vegans and destroyed before it can gather all the information they need back at the Space Science Center.

Grendizer is capabale of space flight but Double Spazer, Marine Spazer, and Drill Spazer are not. Professor Umon has a solution for that which he has been working on and is nearing completion. It is called Cosmo Special Spazer but it still needs a little more work before it will be ready.

UFO Robo Grendizer 3.20

A Citizen from a Distant Planet

or Our so-distant home star

or La princesse amoureuse (The princess in love)

Rubina, the daughter of the Great Vega Daio, leaves planet Rubi and comes to Earth. Her first stop is Skull Moon Base. The Great Vega Daio doesn't know what to do. He proposes to Zuril that he can marry her if he can keep her in line. Zuril isn't successful at that. Rubina tries to talk her father into making peace with Duke Fleed. She suggests that she and Duke Fleed could get married to seal the peace but her father doesn't want to have anything to do with her plan.

Rubina goes to Earth, unaware that Zuril is following her in a saucer beast. She finds Duke Fleed, who initially thinks that it is a trick and that she isn't who she says she is. Even after he has been convinced of her identity he still can't help but think of how the Vegans, her people, killed his parents.

UFO Robo Grendizer 3.19

Farewell, Dearest Friend Morros

or Tragedy of Elite Bodyguard Mors

or Le meilleur ami (The best friend)

The Vegans are pondering what to do next, how to try and kill Duke Fleed when a missing saucer beast shows up at Skull Moon Base. It is piloted by General Morros. The Great Vega Daio give Morros a chance to rest and then send him on a mission to kill Duke Fleed.

UFO Robo Grendizer 3.17

The Sacrifice of a Son to Save his Father

or Father Offers an Aurora of Love

or Tel père, tel fils (Like father, like son)

Zuril's ship is stuck on Earth. It lacks the fuel needed to return to Skull Moon Base. He requests that someone be sent with enough Vegatron fuel to get him and his crew back to the Moon. Gandal and Vega Daioh send Zuril's son, Zuril Junior.

UFO Robo Grendizer 3.15

Destroy the Marine Base

or Suicidal Explosion of the Undersea Base

or Opération plongée (Diving operation)

Zuril gets pushed by Vega Daio to finish off Grendizer. Zuril launches a swarm of bomb carrying balloons. They strike the Space Science Center. Professor Umon orders Kouji, Maria, and Hikaru to head out in Double Spazer, Drill Spazer, and Marine Spazer and deal with the balloons. They do just that and find the source of the balloons but Grendizer shows up when things get to be a little too intense for them.

Grendizer and Marine Spazer combine and dive underwater in pursuit of the vessel that was launching the balloons. They are attacked by two saucer beast but they manage to make it back to surface and then back to the Space Science Center.

UFO Robo Grendizer 3.14

Death at 400 Meters Below Sea Level

or Undersea Base of Death - 400 M!

or La mort vient de la mer (Death comes from the sea)

An earthquake beneath the sea causes problems for the Vegans. One of their undersea monitoring stations gets pushed to the surface. They send a saucer beast to destroy it. The saucer beast also destroys a passing ship.

UFO Robo Grendizer 3.04

A Fake Doctor Causes a Crisis

or Le Lynx de l'espace (The Space Lynx)

or The Warning of the Fake Scientist

The Space Science Center uses an observation satellite to locate the underwater base that the Vegans are building. Grendizer and Marine Spazer tackle the underwater base. Drill Spazer and Double Spazer deal with the tunnel that the Vegans have built to allow them to surreptitiously deliver supplies to the underwater base.

Professor Umon goes to a scientific conference in Switzerland. He is escorted by Kouji, Maria, and Hikaru in their Spazers. The Vegans get there before them. One of them assumes the identity of Dr. Subyler, Professor Umon's one-time teacher.

UFO Robo Grendizer 3.03

The Frightening Air Balloon

or Le monstre du Loch Ness (The Loch Ness Monster)

or Assault! The Mysterious Sinister Spheres

Vega Daio puts Zuril in charge of the next mission, building out their underwater base. This angers Gandal but he agrees to follow their leader's orders. the Vegans launch a tsunami at the coast of Japan. The tsunami devastates an industrial area. Professor Umon is puzzled because there is no sign of the Vegans and the tsunami seems unnatural. He sends Hikaru to investigate the damage in Marine Spazer.

UFO Robo Grendizer 3.02

Terror in the Depths of the Sea in Japan

or Le serpent (The Snake)

or Mysterious Terror! The Ocean Trench of Japan

The Vegans set their plan into motion to establish a base on Earth. They genetically engineer a beast that is a combination between a bird and a snake. It is big like a saucer beast and they send it to Earth to wreck havoc. Duke Fleed, Maria, Kouji, and Hikaru find out about the beast and attack. It turns out to be very fierce.

UFO Robo Grendizer 3.01

Mortal Combat with King Gori

or La bête (The Beast)

or The Desperate Fight! Defeat King Gori

This episode picks up where the last one left off.

King Gori carries Hikaru to the top of a skyskraper. Kouji uses Double Spacer to fly Grendizer, which is now missing an arm, back to the Space Science Center for repairs. Maria distracts King Gori while Duke Fleed, her brother, rescues Hikaru.

UFO Robo Grendizer 2.26

The Exodus of the Army of Vega Daio

or La génération des monstres (The generation of monsters)

or The Massive Shift of The Vegan Army!

Vega is threatened when explosions occur in the Vegatron mines on Zeta 4. The people of Vega are forced to move underground because the atmosphere on the surface becomes radioactive and unbreathable. Vega Daio and Dantus, his defense minister, set a plan in motion to move to conquer Earth and move there.

UFO Robo Grendizer 2.24

Eliminate Kouji Kabuto

or L'aigle à quatre têtes (The four headed eagle)

or Murder!! Eliminate Koji Kabuto!

The episode opens with Kouji and Maria racing on motorcycles. She gets angry when he compliments her. She wants to race and doesn't want him to take it easy on her. She taunts him for not trying harder. He responds by trying harder and he just barely wins the race back to the Space Science Center.

UFO Robo Grendizer 2.23

I Saw My Brother in the Red Sunset

or La dernière survivante (The last survivor)

or I Saw My Big Brother In The Crimson Sunset!

Saucer Beast Deg Deg goes crazy after it is affected by radiation from Vegatron Bombs. It heads to Earth and starts wrecking havoc in Japan. One of the houses that gets badly damaged belongs to an elderly man. He tries shooting at it with a gun but he gets injured. Maria, his niece, returns home when she sees what happened to his house.

UFO Robo Grendizer 2.16

An Emergency Situation in the Space Science Center

or Crisis! The Research Institute To The Rescue!

or Péril en la demeure (or Peril in the house)

Professor Umon and his crew start to make improvements to the Space Science Center. They are almost complete when Professor Umon admits to Daisuke that he hates that the SSC has become a tool for war. His dream is to explore the mysteries of the universe.

The Vegans decide that the time has come to attack the Space Science Center. Zuril has built a new ship for Gandal with which he can lead the attack. Saucer Beast Gau Gau and a fleet of minifos accompany Gandal.

The Vegans attack. Kouji in Double Spazer is the first one one to engage the enemy. He faces off against several minifos and is doing quite well but he calls for help when he sees Saucer Beast Gau Gau. Duke Fleed in Grendizer quickly joins the fight. He takes on the saucer beast while Kouji deals with the minifos.

UFO Robo Grendizer 2.15

The Launching of the Marine Spazer

or Marine Spazer, Intervene!

or Le baptême du feu (The baptism of fire)

The Vegans (Gandal and Zuril) come up with a new plan. They get a deadly beast from the planet Gamo and transorm it into a saucer beast. They call it Gamo Gamo. They send it to Earth to attack Grendizer and drag it into the ocean where Grendizer's abilities are severely limited.

Professor Umon and his team are working on getting Marine Spazer ready for Hikaru. She is training with Duke Fleed. They are practicing the move in which Marine Spazer and Grendizer merge. Hikaru is very nervous and can't get it right. She winds up injuring Duke Fleed while they are training.

UFO Robo Grendizer 2.14

An Intense Crash; The Sea Is Blazing

or Clash! The Fiery Ocean

or Le réveil des volcans (The Awakening of the Volcanoes)

Underwater volcanoes erupt near a Japanese power plant. The Vegans detect that there is uranium released by the volcanos and send Saucer Beast Boi Boi to retrieve it.

The power plant is damaged. Duke Fleed in Grendizer plus Kouji and Hikaru in Double Spazer head to the power plant. They need to remove the uranium core before it explodes and causes great damage. They get to the core in time but then the saucer beast shows up. It detects the uranium in the core and tries to take it from them but Grendizer gets it to a secure location that the saucer beast cannot break into.

UFO Robo Grendizer 2.13

A Surprise Assault Triggered by Planet Vega's Forces

or Surprise Attack! The Assault Troops of Planet Vega

or La Patrouille des Aigles (The Eagle Patrol)

Gandal and Zuril come up with a new plan to defeat Grendizer and Double Spazer. They plan to send Saucer Beast Wra Wra to distract Grendizer and Double Spazer. While the two protectors of Earth are distracted the Vegans plan will send a secondary force to attack the Space Center.

Daisuke, Danbei, Goro, and Kouji go to see Hikaru compete in a gymnastics competition. She takes first place. She thinks she is ready to join Daisuke and Kouji is defending the Earth from the Vegans but Daisuke disagrees.

UFO Robo Grendizer 2.12

A Tearful Connection with Hikaru

or Hikaru, The Engagement of Tears

or Les faiseurs de ténèbres (The Dark Makers)

Hikaru is feeling good about herself since the previous episode. She goes horseback riding with Daisuke to train to be a better pilot. Daisuke leaves her in the dust. She is unhappy. He acts as though he is doing her a favor.

Professor Umon tells Daisuke and Kouji about photos quantum, an energy source that is invisible to the naked eye, visible only with special goggles. It is more powerful than super uranium and safer. They need to retrieve some so they come up with a plan.

Duke Fleed in Grendizer creates a distraction while Kouji in Double Spazer goes to retrieve the super energy source. Gandal sends several minifos and a saucer beast out to deal with Grendizer, whom he suspects is looking for Skull Moon Base. Zuril suspects that Duke Fleed is up to to something else but he isn't sure what it is.

Zuril figures out that Grendizer is creating a distraction but he doesn't know why. He goes looking and finds Double Spazer. He orders minifos to attack Double Spazer. They do but Kouji uses the ship's weapons to destroy some of them and then gets away. He returns to the space center.

Kouji is in bad shape, once again. He needs to lay down. Hikaru looks after him until she sees that Grendizer needs help in his fight with the saucer beast. She takes off in Double Spazer and helps Grendizer defeat the saucer beast.

UFO Robo Grendizer 2.11

Connect Your Life with Wings

or Bet Everything On The Wings Of Life!

or Une étoile est morte (A Star is Dead)

Daisuke and Hikaru have new clothes. Hikaru's new outfit includes a miniskirt. Danbei, her father, does not approve when he sees it.

Gandal and Zuril are contacted by the Great Vega. The Vegatron Star, the power source of the Vegan Empire, was swallowed by a black hole. The Great Vega needs Gandal and Zuril to find a new energy source. Zuril recommends super uranium which can be found on Earth. They launch Saucer Beast Gan Gan and a fleet of minifos to get the super uranium.

The sensors at the Space Center go haywire. Professor Umon authorizes Kouji to investigate in Double Spazer but orders him not to do anything rash. Kouji finds the source of the disturbance, Saucer Beast Gan Gan which is rapidly approaching the Super Uranium Base.

Professor Umon contacts Daisuke. He comes to the Space Center and takes off in Grendizer headed for the Super Uranium Base. Kouji attacks the saucer beast but Grendizer shows up before the fight gets very far. They destroy the Minifos but Saucer beast Gan Gan escapes. It heads to the Shirakaba ranch.

Grendizer and Double Spazer catch up to the saucer beast just in time to prevent it from kidnapping Hikaru and Goro. Kouji picks up Hikaru and Goro but gets badly injured in the process. Grendizer fights the saucer beast while Kouji is busy rescuing their friends. The saucer beast has Grendizer down on the ground.

Kouji is unable to pilot Double Spazer. He is fading fast. Hikaru takes control of Double Spazer and with some guidance from Kouji she joins the fight. She destroys Saucer Beast Gan Gan but then she passes out. She wakes up in Daisuke's arms.